部分世界乒乓球女运动员姓名的中文官方翻译

部分世界乒乓球运动员姓名的中文官方翻译

援引自国家体育总局发布的2010年莫斯科世乒赛各队参赛名单。

莫斯科世乒赛女子代表队名单

女团A组

中国女团：刘诗雯(LIU Shiwen) 郭焱(GUO Yan) 郭跃(GUO Yue) 丁宁(DING Ning) 李晓霞(LI Xiaoxia)

奥地利女团：刘佳(LIU Jia) 李嫱冰(LI Qiangbing) 佩兹内尔(PETZNER Martina) 凯兹(KAINZ Sarah)

波兰女团：李倩(LI Qian) 帕蒂卡(PARTYKA Natalia) 徐洁(XU Jie) 波瓦卡(GRZYBOWSKA Katarzyna) 帕斯特(PASTOR Agata)

意大利女团：吴佳多(STEFANOVA Nikoleta) 谭文玲(TAN MONFARDINI Wenling) 王玉(WANG Yu) 维瓦雷利(VIVARELLI Debora)

克罗地亚女团：鲍罗斯(BOROS Tamara) 瓦伊达(VAIDA Cornelia) 巴库拉(BAKULA Andrea?) 杜拉克(DURAK Mirela)

英格兰女团：帕克乔安娜(PARKER Joanna) 西布利(SIBLEY Kelly) 希克斯(HICKS Hannah) 弗里卡利纳(LE FEVRE Karina)

女团B组　

新加坡女团：冯天薇(FENG Tianwei) 于梦雨(YU Mengyu) 王越古(WANG Yuegu) 孙蓓蓓(SUN Beibei) 李佳薇(LI Jiawei)

德国女团：吴佳多(WU Jiaduo) 希尔贝雷森(SILBEREISEN Kristin) 沃西克(SCHALL Elke) 莎宾(WINTER Sabine) 索尔加(SOLJA Petrissa)

荷兰女团：李佼(LI Jiao) 李洁(LI Jie) 蒂米娜(TIMINA Elena) 琳达(CREEMERS Linda) 卡尔拉(NOUWEN Carla)

西班牙女团：朱芳(ZHU Fang) 德沃夏克(DVORAK Galia) 萨拉(RAMIREZ Sara) 沈燕飞(SHEN Yanfei)

捷克女团：瓦切诺斯卡(VACENOVSKA Iveta) 哈达科娃(HADACOVA Dana) 佩卡沃娃(PENKAVOVA Katerina) 斯美斯迪科娃(SMISTIKOVA Martina)

美国女团：高军(GAO Jun) 邢延华(HSING Ariel) 孙维慈(SUN Natalie) 张莉莉(ZHANG Lily) 吴煊宁(WU Erica)

女团C组

韩国女团：金景娥(KIM Kyung Ah) 朴美英(PARK Mi Young) 唐汭序(唐娜)(DANG Ye Seo) 石贺净(SEOK Ha Jung) 文炫晶(MOON Hyun Jung)

中国香港女团：姜华珺(JIANG Huajun) 帖雅娜(TIE Yana) 柳絮飞(LAU Sui Fei) 张瑞(ZHANG Rui) 于国诗(YU Kwok See)

匈牙利女团：托特(TOTH Krisztina) 洛瓦斯(LOVAS Petra) 波塔(POTA Georgina) 佩吉尔(PERGEL Szandra)

法国女团：格伦迪什(GRUNDISCH Carole) 德塞特(DESSAINT Aurore) 玛特内特(MATTENET Audrey) 阿巴特(ABBAT Alice)

乌克兰女团：帕瑟特斯卡(PESOTSKA Margaryta) 索罗奇斯卡(SOROCHYNSKA Tetyana) 加波诺娃(GAPONOVA Ganna) 莫特斯卡(MOTSYK Iryna)

朝鲜女团：金仲(KIM Jong) 韩玄松(HAN Hye Song) 英容慧(HYON Ryon Hui) 金熙宋(KIM Hye Song)

女团D组

日本女团：福原爱(FUKUHARA Ai) 平野早矢香(HIRANO Sayaka) 石川佳纯(ISHIKAWA Kasumi) 藤井宽子(FUJII Hiroko) 藤沼亚衣(FUJINUMA Ai)

罗马尼亚女团：杜迪安(DODEAN Daniela) 萨马拉(SAMARA Elizabet) 佐科斯(SZOCS Bernadette) 波斯托卡(POSTOACA Camelia)

中华台北女团：黄怡桦(HUANG Yi-Hua ) 郑怡静(CHENG I-Ching) 熊乃仪(HSIUNG Nai-I) 李依真(LEE I-Chen) 陈思予(CHEN Szu-Yu

白俄罗斯女团：维克多利亚-帕夫洛维奇(PAVLOVICH Viktoria) 维伦尼卡-帕夫洛维奇(PAVLOVICH Veronika) 杜布科娃(DUBKOVA Alena) 普里瓦洛娃(PRIVALOVA Alexandra) 卡拉霍兹娜(KARAHODZINA Ina)

俄罗斯女团：科蒂吉娜(KOTIKHINA Irina) 蒂克米罗娃(TIKHOMIROVA Anna) 诺斯科娃(NOSKOVA Yana) 霍洛诺娃(VORONOVA Anastasia) 米哈伊洛娃(MIKHAYLOVA Polina)

斯洛伐克女团：特鲁克索娃(TRUKSOVA Lucia) 巴拉佐娃(BALAZOVA Barbora) 胡德科娃(HUDECOVA Sona) 马赛科娃(MARCEKOVA Viera)

部分世界乒乓球男运动员姓名的中文官方翻译：http://www.cgtt.net/4049.html

原文地址：http://www.sport.gov.cn/n16/n1122/n1953/1534777_1.html